IBAC logo
International Bible Advocacy Centre
English | Français | Español
Connexion >
EN | FR | ES

Traduire la Bible dans la langue de la culture

  • Page d’accueil
  • La Bible
  • Qui Nous Sommes
    • Qui Nous Sommes
    • Notre Equipe
    • Comment Nous Travaillons
    • La Politique
    • L'art
    • L’education
    • Les Medias
    • L’Echange mondial sur la promotion de la Bible
  • Recherche
  • Le Catalogue des Projects
    • Forgiveness and reconciliation post-genocide (FR)
    • Art and Hearts (FR)
    • Bible in China seminar (FR)
    • African Biblical Leadership Initiative (ABLI) (FR)
    • A government God wants (FR)
    • The Pitch (FR)
    • Crossref-it (FR)
    • The Bible Style Guide (FR)
    • Colours of the Bible (FR)
    • No law, no bargain (FR)
    • Ese Hombre (FR)
  • Actualités et Blog
    • Engaging digital natives with the Bible (FR)
    • Give Us Peace – But Not Yet (FR)
    • Faith in ‘the people’? How a biblical vision can renew democracy (FR)
    • Bible advocacy in the global context (FR)
    • The Glory of the Smile: A Biblical Perspective (FR)
    • Story-telling as a tool of advocacy (FR)
    • Icons, Identities, and Christian faith (FR)
    • No note, no comment? The genesis and future of Bible advocacy (FR)
    • The future of Bible advocacy in the UBS fellowship (FR)
    • ISIS criticised in Westminster debate (FR)
    • Boundless creativity for Bible advocacy (FR)
    • Is the Bible a bridge or a barrier to democracy? (FR)
    • Colours of the Bible (FR)
    • That Man: Bringing the story to life for new audiences in Costa Rica (FR)
    • Faith at work: equipping the next generation in Romania (FR)
    • Bible Exhibition in the European Parliament prompts Bible distribution (FR)
    • The role of the Bible in combating corruption: the case of Malawi (FR)
    • Does the Bible speak for itself? (FR)
    • Finding wholeness, restoring the soul: Bible advocacy through living arts (FR)
    • The Bible and culture: how should we read? (FR)
    • A look back at IBAC in 2015 (FR)
    • Democracy, Conflict & the Bible - now on sale (FR)
    • The book of a minority or the book for society? (FR)
    • Bible museum as an advocacy tool: the experience of Pakistan (FR)
    • Planting hope in the wilderness: Reflections on Asian journeys’ Green Desert project (FR)
    • Leadership crisis - The bane of Africans' woes (FR)
    • Bible mission and Bible advocacy: a Balkan perspective (FR)
    • Reimagining Bible Advocacy in globalised youth cultures (FR)
    • Advocating for the Bible in sports (FR)
    • Four reasons why secularisation is good for international Bible advocacy (FR)
    • What does the Bible say about migration? (FR)
    • How to do effective Bible advocacy in academia (FR)
    • How to profile the Bible in inter-religious dialogue (FR)
    • On judging and the Bible (FR)
    • Has the Bible got the X Factor? (FR)
    • 5 things to help take Bible advocacy to the next level (FR)
    • Pitching the Bible in the world of young film-makers (FR)
    • Church and State: biblical view on their relationship (FR)
    • A Christian view of the Internet and new media (FR)
    • ‘Theistic Evolution’: is it biblical? (FR)
    • 6 ways the Bible is changing the conversation among Africa’s leaders (FR)
    • Leading civic engagement for biblical transformation (FR)
    • 5 biblical entrepreneurship principles to teach your kids (FR)
    • Imagining the Bible in Donald Trump's world (FR)
    • Speaking sculptures (FR)
    • Bible advocacy as a tool of reshaping young minds in Argentina (FR)
    • 7 reasons why the marketplace is a great place for Christians (FR)
    • Trauma, transformation and the Bible (FR)
    • Get ready for ABLI 2016 (FR)
    • Conversation with Hon. Paul Yoane Bonju: Part One (FR)
    • Conversation with Hon. Paul Yoane Bonju: part two (FR)
    • Ending religion won’t end the conflict (FR)
    • Islam and the Western Christianity: facing conflict for mutual gain? (FR)
    • Jesus teaches us to love even Donald Trump (FR)
    • Interview with Honourable Anne Linno (FR)
    • Christianity ‘in line with the Chinese Dream’ conference told (FR)
    • Christian values at heart of Chinese academic seminar (FR)
    • Why work in the arts? Bible advocacy and the imagination (FR)
    • Faithful compromise: The lost art of brokered effectiveness in our public life (FR)
    • Eating as discipleship (FR)
    • How to survive the apocalypse: zombies, Cylons, faith and politics at the end of the world (FR)
    • Bible advocacy and secularism today: the role of IBAC (FR)
    • Event: Faith and Citizenship: A divided allegiance? (FR)
    • What Does it Mean to be Human? Blade Runner, Babylon, and the Bible (FR)
    • Church well-placed to help bring peace to Africa, says Lord Boateng (FR)
    • Publication de ressources sur le dialogue de l'Église Est - Ouest
    • “Open Sesame” – Integrity and Courage in Christian-Muslim Encounter (FR)
    • Conference aims to support Christian communities under pressure in the Middle East (FR)
    • Bible Society conference feels the pain of Middle East church (FR)
  • Nous Contacter
Our website uses cookies to improve your online experience. Accept | Find out more
< Retour

Labib Madanat is Coordinator for the Bible Lands Bible Societies

An Islamic dilemma

This frenzy of defensiveness for the Quran and Islam is unprecedented within the Arab Muslim world. It is an internal religious matter in one way, but in fact, it is much more public and crosses the line of one religion or ethnicity. This is because ramifications are affecting non-Muslims as well as Muslims. The discourse is interesting and even amusing. It focuses on good and bad interpretations of the Quran and Hadith and on issues of contextualization. In the past this was predominantly the prerogative of the religious wise men (Fuqaha) and the muftis who decide on issues of dispute or ambiguity. Now, there are many conflicting opinions coming from the wise, and mainstream media exacerbate the differences and the heat of discussion because of complications of religious discourse being subservient to political interests. Indeed the Hadith is coming under much more critique than the Quranic text but the latter is not fully exempt from this public debate. The rise of voices of secularized Muslim intellectuals is also widely noticed.

For us, as Christians, to work with our Muslim neighbours on how to handle our religious dilemmas is an act of citizenship as well as Christian love.

Christian choice

Christian citizens of the Arab world in particular have two choices. One, they can look and smile or can use this to further attack, accuse, or even mock. Another way is to work with Muslim neighbours on how to open up internally for debate and critically look at even of sacred texts; and to see how this leads to a healthier society and a more authentic adherence to one’s faith. For us, as Christians, to work with our Muslim neighbours on how to handle our religious dilemmas is an act of citizenship as well as Christian love. The other side of such responsibility is to take courage and bring the Bible to this arena of public discourse and accept its vulnerabilities, and hopefully show that Bible is for society not for the minority.

We look for ways of dialoguing with our religious neighbours so they can see our book as theirs too.  

It is an internal struggle, I confess. The natural tendency is to sit back and enjoy this new Islamic dilemma as it puts them on the defensive. The atrocity of ISIS has made Islam more vulnerable and it takes time to clean this mess. The Islamic claim of piety and righteousness has been put to test.  It painted Islam as a religion which caused pain, discrimination and persecution. Such pain is especially personal to Arab Christians as they feel their culture is stolen and they were pushed to the margins of the society. But is this what Christ called us to do? Is this our calling to engage in religious rows? I do not think we should fall into this trap but have our fight for people and not against them.  

Choosing the citizen path for Bible advocacy means I will employ all resources of power available to me, for the good of all who are oppressed and violated. 

Advocacy choice

Consider you have two choices in such a situation. The first choice is gaining the West’s sympathy with the plight of Christians in countries of hardship such as Syria, Iraq, Libya etc. The second one is living the credibility of citizenship through caring for the public good and human rights, and standing against all forms of violation of this sacred gift of God called life. What should be our choice? Some would tell me ‘why not both?’! My experience tells me it is extremely difficult to hold both because each requires a different mindset: citizen or minority. Choosing the citizen path for Bible advocacy means I will employ all resources of power available to me, for the good of all who are oppressed and violated. This form of Bible advocacy can make the public realise that the Bible could be for their good and hopefully take it seriously and open closed doors (or minds) in front of its life-giving message.

Publié: 22/02/2016

Bien que la raison d'être de l'IBAC soit de favoriser les échanges à propos des questions qui ont trait à la promotion de la les avis ou opinions représentés dans ce blog sont uniquement ceux de l'auteur

Bible Society
Copyright
Politique de confidentialité
Cookie Policy
Bible Society, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7DG.
Charity reg number: 232759