IBAC logo
International Bible Advocacy Centre
English | Français | Español
Connexion >
EN | FR | ES

Traduire la Bible dans la langue de la culture

  • Page d’accueil
  • La Bible
  • Qui Nous Sommes
    • Qui Nous Sommes
    • Notre Equipe
    • Comment Nous Travaillons
    • La Politique
    • L'art
    • L’education
    • Les Medias
    • L’Echange mondial sur la promotion de la Bible
  • Recherche
  • Le Catalogue des Projects
    • Forgiveness and reconciliation post-genocide (FR)
    • Art and Hearts (FR)
    • Bible in China seminar (FR)
    • African Biblical Leadership Initiative (ABLI) (FR)
    • A government God wants (FR)
    • The Pitch (FR)
    • Crossref-it (FR)
    • The Bible Style Guide (FR)
    • Colours of the Bible (FR)
    • No law, no bargain (FR)
    • Ese Hombre (FR)
  • Actualités et Blog
    • Engaging digital natives with the Bible (FR)
    • Give Us Peace – But Not Yet (FR)
    • Faith in ‘the people’? How a biblical vision can renew democracy (FR)
    • Bible advocacy in the global context (FR)
    • The Glory of the Smile: A Biblical Perspective (FR)
    • Story-telling as a tool of advocacy (FR)
    • Icons, Identities, and Christian faith (FR)
    • No note, no comment? The genesis and future of Bible advocacy (FR)
    • The future of Bible advocacy in the UBS fellowship (FR)
    • ISIS criticised in Westminster debate (FR)
    • Boundless creativity for Bible advocacy (FR)
    • Is the Bible a bridge or a barrier to democracy? (FR)
    • Colours of the Bible (FR)
    • That Man: Bringing the story to life for new audiences in Costa Rica (FR)
    • Faith at work: equipping the next generation in Romania (FR)
    • Bible Exhibition in the European Parliament prompts Bible distribution (FR)
    • The role of the Bible in combating corruption: the case of Malawi (FR)
    • Does the Bible speak for itself? (FR)
    • Finding wholeness, restoring the soul: Bible advocacy through living arts (FR)
    • The Bible and culture: how should we read? (FR)
    • A look back at IBAC in 2015 (FR)
    • Democracy, Conflict & the Bible - now on sale (FR)
    • The book of a minority or the book for society? (FR)
    • Bible museum as an advocacy tool: the experience of Pakistan (FR)
    • Planting hope in the wilderness: Reflections on Asian journeys’ Green Desert project (FR)
    • Leadership crisis - The bane of Africans' woes (FR)
    • Bible mission and Bible advocacy: a Balkan perspective (FR)
    • Reimagining Bible Advocacy in globalised youth cultures (FR)
    • Advocating for the Bible in sports (FR)
    • Four reasons why secularisation is good for international Bible advocacy (FR)
    • What does the Bible say about migration? (FR)
    • How to do effective Bible advocacy in academia (FR)
    • How to profile the Bible in inter-religious dialogue (FR)
    • On judging and the Bible (FR)
    • Has the Bible got the X Factor? (FR)
    • 5 things to help take Bible advocacy to the next level (FR)
    • Pitching the Bible in the world of young film-makers (FR)
    • Church and State: biblical view on their relationship (FR)
    • A Christian view of the Internet and new media (FR)
    • ‘Theistic Evolution’: is it biblical? (FR)
    • 6 ways the Bible is changing the conversation among Africa’s leaders (FR)
    • Leading civic engagement for biblical transformation (FR)
    • 5 biblical entrepreneurship principles to teach your kids (FR)
    • Imagining the Bible in Donald Trump's world (FR)
    • Speaking sculptures (FR)
    • Bible advocacy as a tool of reshaping young minds in Argentina (FR)
    • 7 reasons why the marketplace is a great place for Christians (FR)
    • Trauma, transformation and the Bible (FR)
    • Get ready for ABLI 2016 (FR)
    • Conversation with Hon. Paul Yoane Bonju: Part One (FR)
    • Conversation with Hon. Paul Yoane Bonju: part two (FR)
    • Ending religion won’t end the conflict (FR)
    • Islam and the Western Christianity: facing conflict for mutual gain? (FR)
    • Jesus teaches us to love even Donald Trump (FR)
    • Interview with Honourable Anne Linno (FR)
    • Christianity ‘in line with the Chinese Dream’ conference told (FR)
    • Christian values at heart of Chinese academic seminar (FR)
    • Why work in the arts? Bible advocacy and the imagination (FR)
    • Faithful compromise: The lost art of brokered effectiveness in our public life (FR)
    • Eating as discipleship (FR)
    • How to survive the apocalypse: zombies, Cylons, faith and politics at the end of the world (FR)
    • Bible advocacy and secularism today: the role of IBAC (FR)
    • Event: Faith and Citizenship: A divided allegiance? (FR)
    • What Does it Mean to be Human? Blade Runner, Babylon, and the Bible (FR)
    • Church well-placed to help bring peace to Africa, says Lord Boateng (FR)
    • Publication de ressources sur le dialogue de l'Église Est - Ouest
    • “Open Sesame” – Integrity and Courage in Christian-Muslim Encounter (FR)
    • Conference aims to support Christian communities under pressure in the Middle East (FR)
    • Bible Society conference feels the pain of Middle East church (FR)
  • Nous Contacter
Our website uses cookies to improve your online experience. Accept | Find out more
< Retour

Paul Woolley is Interim Chief Executive of the British and Foreign Bible Society. 

Bible advocacy, simply expressed, involves speaking up on behalf of the Scriptures. The role of the advocate is to represent their chosen cause (usually a person or a group of people) and persuade others to take it (or them) seriously.

The question is: How does this relate to the Scriptures? Does the Bible need people to defend it or demonstrate its credibility? Is the Bible not capable of speaking for itself? It is, after all, the Word of God. Is it not an authority in its own right?

In order to answer these questions, it is important to begin by defining what the Bible is, although this is a trickier task than might be imagined. On one level, the Bible comprises a collection of books (the exact number is debatable, but there are certainly 66) that, in some way, tell the story of God and the world. The books of the Bible are diverse, not only in terms of authors, primary readership, and historical setting, but in regard to genres and even theology. In the Bible, we are presented with a progressive revelation of who God is. For example, Jesus represents the fulfilment of the Old Testament law, which foreshadows his coming (Matthew 5). The apostle Paul (Colossians 1.15) writes that Jesus is the image of the invisible God. In Jesus, the Word is made flesh, the invisible, visible (John 1.14). In Jesus, we see not only who God truly is, but what it is, in the words of Irenaeus, to be ‘a human being truly alive’.

Bible advocacy involves speaking up on behalf of the Scriptures.

The impact of the Bible on culture has been immense. The collection of books that emerge out of God's action in history have not only helped transform the lives of individuals, but have profoundly shaped language, literature and music, and have inspired great works of visual art. In the words of Richard Dawkins, ‘not to know the King James Bible, is to be in some small way, barbarian.’

On the basis of all of this, does the Bible not speak for itself? Does it need advocacy?

The answer is an emphatic yes, and for two principle reasons:

Firstly, the Bible, without people engaging with it, does not transform anyone, sociologically or theologically. Indeed, it could be argued that the Bible only becomes the Word of God, as we encounter God through its pages. It becomes the place where people can meet God, as we engage with the Scriptures, because God has chosen to meet them there. Karl Barth said that the Scriptures are the Word of God written. The written word bears witness to the living Word of God made manifest in Jesus. Ultimately, we can experience Scripture as a place of divine encounter. The challenge in contemporary societies, especially in the west, is that people need encouragement to open the pages of Scripture. In the UK, for example, one could argue that a process of secularisation has all but eradicated any shared cultural understanding or sympathy for the Scriptures.

Does it need advocacy? The answer is an emphatic yes!

Secondly, advocacy is required because the translation of the Bible that is of primary importance is the transformation of people’s lives. If we didn’t translate the Bible, it would be a closed book. If we do not translate the Bible into our lives, it remains a closed book that lacks any credibility. It was Gandhi who said ‘I like your Christ, I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ.’

Certainly, the Bible speaks for itself, but our responsibility is to encourage and enable people to encounter its voice.   

So, what is the conclusion of the matter? Just this: Bible advocacy is not only desirable but an essential part of our work to offer the Bible to the world. Certainly, the Bible speaks for itself, but our responsibility is to encourage and enable people to encounter its voice.   

Publié: 06/02/2016

Bien que la raison d'être de l'IBAC soit de favoriser les échanges à propos des questions qui ont trait à la promotion de la les avis ou opinions représentés dans ce blog sont uniquement ceux de l'auteur

Bible Society
Copyright
Politique de confidentialité
Cookie Policy
Bible Society, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7DG.
Charity reg number: 232759